1
00:00:02,041 --> 00:00:04,957
IG-11: Tillverkarens protokoll dikterar
Jag kan inte fångas.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,374
(PULSERANDE)

3
00:00:06,375 --> 00:00:07,750
Jag måste förstöras.

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,540
GREF KARGA:
<i>Nevarro är en mycket fin planet.</i>

5
00:00:12,541 --> 00:00:15,874
<i>Och nu när avskum och skurk
har tvättats bort,</i>

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,540
<i>det är mycket respektabelt igen.</i>

7
00:00:17,541 --> 00:00:20,207
Du täcker inte ditt ansikte.
Du är inte mandalorian.

8
00:00:20,208 --> 00:00:22,207
Du är ett barn av klockan.

9
00:00:22,208 --> 00:00:25,583
MANDALORIAN: Det finns bara ett sätt.
Mandalores väg.

10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
ARMORER: <i>Din Djarin,
har du någonsin tagit bort hjälmen?</i>

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,415
Jag har.

12
00:00:33,416 --> 00:00:36,750
Då är du inte längre en Mandalorian.

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,540
Hur kan jag sona?

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,332
Enligt Creed,

15
00:00:40,333 --> 00:00:42,957
en får bara lösas in
i de levande vattnen

16
00:00:42,958 --> 00:00:45,166
under Mandalores gruvor.

17
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
MANDALORIAN:
<i>Men alla gruvorna har förstörts.</i>

18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
ARMORER: <i>Detta är vägen.</i>

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
(KLANKAR)

20
00:01:05,125 --> 00:01:10,208
(HAMMAR)

21
00:01:32,708 --> 00:01:35,083
(VISSA)

22
00:01:40,166 --> 00:01:42,875
(FRITANDE)

23
00:01:56,958 --> 00:02:00,833
(KLÄNDER)

24
00:02:10,666 --> 00:02:13,291
(VISSA)

25
00:02:38,083 --> 00:02:41,125
(TRUMMNING)

26
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
(TRUMMANDE STOPP)

27
00:03:24,083 --> 00:03:27,999
ARMORER: Jag svär på mitt namn
och namnen på förfäderna...

28
00:03:28,000 --> 00:03:31,582
"Jag svär på mitt namn
och namnen på förfäderna..."

29
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
Att jag ska gå vägen
av Mand'alor...

30
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
"Att jag ska gå vägen
av Mand'alor..."

31
00:03:38,750 --> 00:03:43,124
Och trosbekännelsens ord ska
vara för alltid smidd i mitt hjärta.

32
00:03:43,125 --> 00:03:46,583
"Och trosbekännelsens ord ska
vara för alltid smidd i mitt hjärta."

33
00:04:00,208 --> 00:04:01,415
ARMORER: Det här är vägen.

34
00:04:01,416 --> 00:04:02,750
POJKE: "Detta är vägen."

35
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
ALLA: Detta är vägen.

36
00:04:18,291 --> 00:04:22,040
Från och med detta ögonblick,
Jag ska aldrig ta av mig min hjälm.

37
00:04:22,041 --> 00:04:24,583
"Från och med detta ögonblick kommer jag aldrig..."

38
00:04:30,166 --> 00:04:34,166
- (RYTANDE)
- (ALLA ROTER)

39
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
MANDALORIANS: Gå! Gå! Gå!

40
00:04:37,125 --> 00:04:39,124
Gå!

41
00:04:39,125 --> 00:04:40,833
- (BEN CRUNCH)
- (MAN SKRIKER)

42
00:04:44,708 --> 00:04:46,207
PAZ VISLA: Unga, till grottan!

43
00:04:46,208 --> 00:04:47,625
MAN: Kom tillbaka. Kom tillbaka!

44
00:04:49,625 --> 00:04:50,791
(RYTANDE)

45
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
MAN 2: Jag har dig! Jag har dig!

46
00:05:02,666 --> 00:05:03,666
(KÄFTAR KNARS)

47
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
MAN: Ta skydd!

48
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
KVINNAN: Täck dem!

49
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
PAZ VISLA: Till himlen!

50
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
(RYTANDE)

51
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
KVINNA: Gå

52
00:05:35,541 --> 00:05:37,415
(MAN SKRIKER)

53
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
(DUNS)

54
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
(SKRITA)

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
KVINNAN: Alla händer, gå!

56
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
(GRANTANDE)

57
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
(VÄLANDE)

58
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
(MAN SKRIKER)

59
00:05:59,500 --> 00:06:02,041
(MAN SKRIKER)

60
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
(GRUNNAR)

61
00:06:14,458 --> 00:06:19,000
(BRYTARE FÄSTANDE, GRUNNING)

62
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
(GRANTANDE)

63
00:06:29,583 --> 00:06:30,625
(GRUNNAR)

64
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
(ARMOTOR SKRIKER)

65
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
(RYTANDE)

66
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
(JUTPACKSJUKNING)

67
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
PAZ VISLA: Gå ner!

68
00:06:53,291 --> 00:06:54,624
(BRYTARE FÄSTANDE)

69
00:06:54,625 --> 00:06:57,833
(HUSANDE)

70
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
(VÄRELSE SKRIKAR)

71
00:07:19,666 --> 00:07:21,333
(KANOPY HISSES)

72
00:07:48,750 --> 00:07:52,333
(PANTAR)

73
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Du har tagit bort din hjälm.

74
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
Vad värre är,
du gjorde det av egen fri vilja.

75
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Du är inte längre Mandalorian.

76
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
(GROGU GURRAR NYFICKET)

77
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Trosbekännelsen lär oss om återlösning.

78
00:08:13,750 --> 00:08:19,999
Inlösen är inte längre möjlig
sedan förstörelsen av vår hemvärld.

79
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
(VISSA)

80
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
MANDALORIAN: Men tänk om
existerar gruvorna i Mandalore fortfarande?

81
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
ARMORER: Allt förstördes i utrensningen.

82
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
MANDALORIAN:
Är denna inskription inte mandalorisk?

83
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
(GROGU GRUNNING)

84
00:08:43,458 --> 00:08:44,540
(HYSS)

85
00:08:44,541 --> 00:08:47,166
(GROGU COOING)

86
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
ARMORER: Var kom du på det här?

87
00:08:52,833 --> 00:08:54,207
MANDALORIAN: Jawas.

88
00:08:54,208 --> 00:08:56,832
De kom över det genom handel från en resenär

89
00:08:56,833 --> 00:09:00,250
som påstod sig ha besökt
ytan av Mandalore.

90
00:09:02,166 --> 00:09:03,999
Då bevisar bara denna relik

91
00:09:04,000 --> 00:09:08,958
att Mandalores hela yta
har kristalliserats av fusionsstrålar.

92
00:09:12,333 --> 00:09:15,374
Men en resenär kunde hämta detta,

93
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
så kanske är den inte förgiftad.

94
00:09:20,833 --> 00:09:23,457
Om jag besöker planeten
och jag kan ge dig bevis

95
00:09:23,458 --> 00:09:27,041
att jag har badat i det levande vattnet
under Mandalores gruvor,

96
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
sedan genom trosbekännelsen, dekretet om exil
kommer att lyftas och jag skulle bli förlöst.

97
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
(GROGU COOING)

98
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Detta är Vägen.

99
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Då ses jag igen.

100
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
(HUSANDE)

101
00:10:22,875 --> 00:10:24,583
(GROGU UROPER)

102
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
(KOJNING)

103
00:10:42,375 --> 00:10:45,041
(KOJNING)

104
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
(KOJNING)

105
00:11:16,458 --> 00:11:18,708
(HUSANDE)

106
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
(KONSOLL PIPAR)

107
00:11:42,666 --> 00:11:44,207
KVINNLIG RÖST: (PÅ KOMMISSIONER)
<i>Välkommen till Nevarro,</i>

108
00:11:44,208 --> 00:11:47,624
<i>oberoende handelsankare
och Outer Rim Hyperlane-port.</i>

109
00:11:47,625 --> 00:11:49,832
<i>Ange syftet med ditt besök.</i>

110
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Här för att träffa en gammal vän.

111
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
(HUSANDE)

112
00:12:02,125 --> 00:12:03,791
(LIVLIGT TRADD)

113
00:12:04,250 --> 00:12:05,290
DROID: Hälsningar.

114
00:12:05,291 --> 00:12:09,582
Välkommen till hamnen i Nevarro,
pärla av den yttre kanten.

115
00:12:09,583 --> 00:12:12,124
Vår ärade höge magistrat hälsar dig välkommen

116
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
och hoppas att din vistelse
kommer att bli en välmående sådan.

117
00:12:22,291 --> 00:12:23,666
(GROGU COOING)

118
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
(KAKLING)

119
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
DROID: Vi inbjuder dig att besöka
våra butiker och marknader,

120
00:12:39,291 --> 00:12:42,999
njut av lokala delikatesser,
förundras över de svarta lavakanjonerna,

121
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
eller blötlägga i de geotermiska källorna.

122
00:12:46,291 --> 00:12:48,207
Mycket har förändrats här.

123
00:12:48,208 --> 00:12:50,125
(BARN SKREKAR LEKISKT)

124
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
(GRUPP SPELAR FOLKMUSIK)

125
00:13:00,666 --> 00:13:04,625
(LIVLIGT TRADD)

126
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Kommer du ihåg din gamla vän?

127
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
GREEF KARGA: Mando!

128
00:13:26,291 --> 00:13:28,207
- (skrattar)
- (KOJNING)

129
00:13:28,208 --> 00:13:31,750
Jag hörde att du var tillbaka,
men jag trodde inte på det.

130
00:13:32,541 --> 00:13:34,124
MANDALORIAN: Magistrat Karga.

131
00:13:34,125 --> 00:13:37,374
Det är hög magistrat Karga för dig.

132
00:13:37,375 --> 00:13:38,790
(skrattar)

133
00:13:38,791 --> 00:13:39,875
Kom.

134
00:13:40,541 --> 00:13:42,540
Låt oss komma ikapp gamla tider.

135
00:13:42,541 --> 00:13:45,040
Det är så bra att se dig. Välkommen tillbaka.

136
00:13:45,041 --> 00:13:47,249
MANDALORIAN:
Ser inte ens ut som samma plats.

137
00:13:47,250 --> 00:13:49,665
GREF KARGA:
Jag vet, vi har gjort mycket med det.

138
00:13:49,666 --> 00:13:53,916
Medborgarna har varit så instrumentella
att få allt att fungera, och titta på det här.

139
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
(UROPER LEKLIGT)

140
00:13:57,125 --> 00:14:01,290
Vi är en officiell handelssporre
av Hydian Way.

141
00:14:01,291 --> 00:14:02,749
MANDALORIAN: Grattis.

142
00:14:02,750 --> 00:14:06,124
Vi har en byggboom
pågår i staden.

143
00:14:06,125 --> 00:14:10,249
Bältarna bryter asteroidfälten
vid kanten av systemet.

144
00:14:10,250 --> 00:14:12,999
Det finns mycket pengar
ska göras på Nevarro.

145
00:14:13,000 --> 00:14:14,749
Jag kan se.

146
00:14:14,750 --> 00:14:19,915
Jag kan ställa in dig med en prime tract
precis vid de varma källorna.

147
00:14:19,916 --> 00:14:22,499
Du och den lille,
du kan slå dig ner,

148
00:14:22,500 --> 00:14:24,082
du kan hänga upp din blaster.

149
00:14:24,083 --> 00:14:25,624
Lev av landets fett.

150
00:14:25,625 --> 00:14:26,874
Grogu.

151
00:14:26,875 --> 00:14:27,999
Kom igen?

152
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Han heter Grogu.

153
00:14:30,125 --> 00:14:31,624
Åh. Om du säger så.

154
00:14:31,625 --> 00:14:33,500
Kom, jag vill visa dig något.

155
00:14:35,291 --> 00:14:36,457
Nu, som jag sa,

156
00:14:36,458 --> 00:14:40,624
det finns ett vackert paket tillgängligt
precis här nere vid lägenheterna.

157
00:14:40,625 --> 00:14:45,790
Jag uppskattar erbjudandet,
men jag har några saker att ta hand om.

158
00:14:45,791 --> 00:14:47,040
Åh, jag är förvirrad.

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,207
Jag trodde att du hade slutfört ditt uppdrag,

160
00:14:49,208 --> 00:14:53,000
men du springer fortfarande runt här
med samma lilla varelse.

161
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
Det är komplicerat.

162
00:14:58,250 --> 00:14:59,540
Jag avslutade mitt uppdrag.

163
00:14:59,541 --> 00:15:00,916
Han återvände till mig.

164
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Jag tog av mig hjälmen,
och nu är jag en avfälling.

165
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Vilket är desto större anledning
för att du ska stanna här hos oss.

166
00:15:11,041 --> 00:15:13,374
Var du kommer ifrån,
du kan vara en avfälling,

167
00:15:13,375 --> 00:15:15,874
men här skulle du bli en herre.

168
00:15:15,875 --> 00:15:17,415
(GROGU tuggar)

169
00:15:17,416 --> 00:15:18,499
DROID: Magistrat.

170
00:15:18,500 --> 00:15:20,249
Hög magistrat.

171
00:15:20,250 --> 00:15:24,415
- Ja, hög domare. Ursäkta.
- Din timing kunde inte vara sämre.

172
00:15:24,416 --> 00:15:26,749
Men det är bara det,
det är någon här som ser dig.

173
00:15:26,750 --> 00:15:28,541
– Det kan vänta.
– Men det är pirater!

174
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Pirater på gården.

175
00:15:33,291 --> 00:15:37,165
PIRAT: Gå ur min väg
eller så delar jag upp dina kretsar.

176
00:15:37,166 --> 00:15:38,457
DROID: Åh, mina stjärnor.

177
00:15:38,458 --> 00:15:41,540
Stå åt sidan, droid,
vet du inte vilka vi är?

178
00:15:41,541 --> 00:15:43,291
Kom igen, Vane.

179
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Det får räcka med det.

180
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Greef Karga, min gamla vän.

181
00:15:52,375 --> 00:15:54,290
Jag visste att du inte skulle förolämpa oss.

182
00:15:54,291 --> 00:15:56,791
- Kom och ta en drink.
- PIRAT: Ja.

183
00:15:57,708 --> 00:16:00,332
Låt oss fortsätta den här konversationen
tillbaka på mitt kontor.

184
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
Det här, det här är en skola.

185
00:16:04,000 --> 00:16:06,707
Tja, det förklarar
varför hon inte släppte in mig.

186
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
(PIRATER SKRATTER)

187
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
Jag glömde, det var din klippning av min chef
skatten som byggde denna saloon.

188
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
Piratkungen Gorian Shards namn
är bekant för alla inom denna sektor.

189
00:16:24,250 --> 00:16:28,040
Kom och ta en drink
tillbaka på mitt kontor.

190
00:16:28,041 --> 00:16:29,708
Vi skålar för din kapten.

191
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Vi dricker här.

192
00:16:34,416 --> 00:16:36,332
Det är en skola nu.

193
00:16:36,333 --> 00:16:38,333
Jag säger att det fortfarande är en bar.

194
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Nu, ge oss en drink.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Finns det ett problem här, magistrat?

196
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
Finns det ett problem här?
Vad tycker du?

197
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Inte om du serverar mig en drink.

198
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
Inte i min skola.

199
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
Hör ni det, pojkar?

200
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Hans skola.

201
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Du betalade oss för mord
och kaos innanför dessa dörrar.

202
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Det låter som att du blev mjuk.

203
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Tror du det?

204
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Prova mig.

205
00:17:30,625 --> 00:17:31,916
(SKRATTAR)

206
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
(SPÄND MUSIK SPELAR)

207
00:17:55,000 --> 00:17:56,207
(STÖNANDE)

208
00:17:56,208 --> 00:18:02,415
Berätta för kapten Gorian Shard att Nevarro
är inte längre vänlig mot pirater.

209
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Kom härifrån nu.

210
00:18:08,875 --> 00:18:11,207
(PIRATER STÖN)

211
00:18:11,208 --> 00:18:12,875
(KVINNOR SKRIKER)

212
00:18:15,541 --> 00:18:16,833
(skrattar NERVÖST)

213
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
Gå härifrån, Vane. Nu.

214
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Visst vill du släppa honom?

215
00:18:27,041 --> 00:18:28,165
Han kommer att låta det bli känt

216
00:18:28,166 --> 00:18:32,041
att Nevarro är respektabel nu
och inte att leka med.

217
00:18:37,208 --> 00:18:39,249
Har servicedroiderna
skrubba upp där ute.

218
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
DROID: Ja, sir, genast.

219
00:18:41,000 --> 00:18:44,582
Jag måste hålla jämna steg med dig, Mando.
Jag behöver en marskalk.

220
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
Hur är det med Marshal Dune?

221
00:18:46,791 --> 00:18:51,249
Efter att hon tog in Moff Gideon,
hon rekryterades av specialstyrkor.

222
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
Och vad kom av Gideon?

223
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
Usch. Han blev utvisad
till en New Republic War Tribunal.

224
00:18:57,291 --> 00:18:58,374
(MANDALORIAN Hånar)

225
00:18:58,375 --> 00:19:00,916
Så... Vad säger du?

226
00:19:02,166 --> 00:19:05,582
Du är redo att ta på dig ränderna
och samla in ett hälsosamt stipendium?

227
00:19:05,583 --> 00:19:07,624
Du skulle vara en mycket bra lagman.

228
00:19:07,625 --> 00:19:10,291
Varför inte begära en från New Republic?

229
00:19:11,208 --> 00:19:15,707
Det sista vi har för avsikt är att böja oss
till ännu en avlägsen byråkrati.

230
00:19:15,708 --> 00:19:17,790
Nej. Under min vakt,

231
00:19:17,791 --> 00:19:21,874
Nevarro kommer att bli
det första verkligt oberoende handelsankaret

232
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
i hela denna sektor.

233
00:19:24,958 --> 00:19:26,707
Jag kan inte tjäna som din marskalk.

234
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
Jag har något pressande att ta tag i.

235
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Ursäkta.

236
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
Jag visste inte att du var här i affärer.
(SKRATTAR)

237
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
Vad kan vi tillhandahålla?

238
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Jag behöver honom tillbaka.

239
00:19:45,625 --> 00:19:47,999
(skrattar)
IG-11 förstördes på lavafloden.

240
00:19:48,000 --> 00:19:49,707
Det här är bara en staty.

241
00:19:49,708 --> 00:19:51,791
Det här är hans delar, eller hur?

242
00:19:52,625 --> 00:19:54,332
Jag menar, vad är kvar av dem.

243
00:19:54,333 --> 00:19:58,125
Vi hade turen att få tillbaka någon av hans delar
efter att han självförstört.

244
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
Jag behöver en droid jag kan lita på
för att hjälpa mig utforska Mandalore,

245
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
och han är den där droiden.

246
00:20:06,041 --> 00:20:09,665
Mando, vi har massor av droider
här omkring hittar vi en till dig.

247
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
Jag garanterar det.

248
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
MANDALORIAN: Låt mig ge det ett försök.

249
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
(GISTER)

250
00:20:43,083 --> 00:20:44,290
MANDALORIAN: Där.

251
00:20:44,291 --> 00:20:45,583
Han är ansluten till makten.

252
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Låt oss se om vi kan väcka honom.

253
00:21:07,166 --> 00:21:08,499
(KOJNING)

254
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
(VIRRING)

255
00:21:13,958 --> 00:21:17,583
(STRÖMMER)

256
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
(skrattar) Där har du.

257
00:21:30,208 --> 00:21:32,124
IG-11: (FÖRVISTAD)
Stycke sexton-ton-tonåring

258
00:21:32,125 --> 00:21:34,832
av Bondsman Guild-protokollet...

259
00:21:34,833 --> 00:21:36,124
Omedelbart producera sa...

260
00:21:36,125 --> 00:21:39,250
Belöningen är min.
Tillgång ska avslutas.

261
00:21:40,291 --> 00:21:41,958
- (GROGU SQUEALS)
- (DROID RYTER)

262
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Avsluta tillgång. Avsluta tillgång.

263
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
(STÖN) Sorg!

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
IG-11: Avsluta tillgång.

265
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
- Mando, skjut den! Skjut den!
- IG-11: Avsluta.

266
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
MANDALORIAN:
Nu använder du ditt huvud.

267
00:22:13,375 --> 00:22:15,999
Jag tror att han misslyckades
till hans gamla programmering.

268
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
Tror du?

269
00:22:18,041 --> 00:22:19,041
(COOS)

270
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
Det är ett för stort jobb
för dig att göra själv.

271
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
Som tur är har Nevarro lockat
de bästa droidsmederna på den yttre kanten.

272
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
De kommer att få IG tillbaka till hans gamla jag
på nolltid.

273
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
MANDALORIAN:
Är du säker på att de är redo?

274
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
Jag tror inte jag kan hantera honom
med alla sina lemmar om det går scud.

275
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
Varför frågar du dem inte själv?

276
00:22:43,666 --> 00:22:44,707
WHO?

277
00:22:44,708 --> 00:22:45,958
Anzellanerna.

278
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
Vad vill du?

279
00:22:52,166 --> 00:22:53,207
(KOJNING)

280
00:22:53,208 --> 00:22:55,791
(TALAR ANZELLAN)

281
00:22:56,916 --> 00:22:58,874
- (ANZELLAN STÖNAR)
- (skrattar)

282
00:22:58,875 --> 00:23:02,166
(TALAR ANZELLAN)

283
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
(UTRYKAR BESLUTET)

284
00:23:14,583 --> 00:23:17,790
Nej. Kan inte fixa. Nej. Nej, nej. Den trasiga.

285
00:23:17,791 --> 00:23:19,790
MANDALORIAN: Öh... Okej.

286
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
(TALAR ANZELLAN)

287
00:23:22,000 --> 00:23:23,249
ANZELLAN: Den trasiga. Det gick sönder.

288
00:23:23,250 --> 00:23:25,999
jag förstår inte. Pratar du Huttese?

289
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Mando, han sa att han inte kan fixa det.

290
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
Det är inte bra, jag behöver den här.
Den här är min vän.

291
00:23:32,583 --> 00:23:37,290
Det är inte vän längre.
Minneskrets bruten. (SPITTER)

292
00:23:37,291 --> 00:23:39,332
Han säger att minneskretsen är skjuten.

293
00:23:39,333 --> 00:23:40,415
ANZELLAN: Inte mer.

294
00:23:40,416 --> 00:23:42,040
MANDALORIAN: Nåväl, sätt in en ny.

295
00:23:42,041 --> 00:23:43,582
- Nej, nej, nej, nej.
- Inte jobba.

296
00:23:43,583 --> 00:23:47,207
- Gör inte en ny. Väldigt svårt att hitta.
- ANZELLAN 2: Nej.

297
00:23:47,208 --> 00:23:50,165
Han sa att de inte gör dem längre.
De är väldigt svåra att hitta.

298
00:23:50,166 --> 00:23:52,457
- MANDALORIAN: Jag förstår.
- Köp en ny droid.

299
00:23:52,458 --> 00:23:54,540
Den här <i>pudu.</i>

300
00:23:54,541 --> 00:23:56,416
Han säger att du borde skaffa en ny.

301
00:24:00,250 --> 00:24:02,832
Kan du fixa det utan minneskretsen?

302
00:24:02,833 --> 00:24:06,040
Ja, men IG nej tänk.

303
00:24:06,041 --> 00:24:08,791
(TALAR ANZELLAN)

304
00:24:08,916 --> 00:24:10,707
Tänk om jag hittar delen till dig?

305
00:24:10,708 --> 00:24:13,540
Okej, nu. Då inga problem. Vi fixar.

306
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Om du kan få en ny del,
han säger att han kan fixa det.

307
00:24:16,458 --> 00:24:19,999
- Nej! Inga! Inga! Inga! Inga! Nej, ner, ner!
- MANDALORIAN: Nej, Grogu.

308
00:24:20,000 --> 00:24:23,749
- Han är inget husdjur.
- Ingen kläm. Inte klämma.

309
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
Inte klämma.

310
00:24:26,375 --> 00:24:27,499
Dålig bebis!

311
00:24:27,500 --> 00:24:29,790
- Han är en dålig bebis.
- Förlåt för det. Han är ung.

312
00:24:29,791 --> 00:24:31,915
Ja, dålig bebis. åh! (SKRIK)

313
00:24:31,916 --> 00:24:33,208
MANDALORIAN: Nej, Grogu.

314
00:24:37,416 --> 00:24:40,332
MAN: (ÖVER PA) <i>Tack
för att besöka Nevarro, se till att...</i>

315
00:24:40,333 --> 00:24:42,375
Vi hoppas att vi ses snart.

316
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Håll IG-11 säker
tills jag kommer tillbaka med den delen.

317
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Om anzellanerna inte kan hitta den,
Jag vet inte vem som kan.

318
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Säkra resor.

319
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
(STRÖMMER)

320
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
(HUSANDE)

321
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Att vara en Mandalorian
inte bara lära sig om hur man slåss,

322
00:25:18,333 --> 00:25:20,832
du måste också veta
hur man navigerar i galaxen,

323
00:25:20,833 --> 00:25:23,790
för man vet aldrig
vart du kan vara på väg härnäst.

324
00:25:23,791 --> 00:25:26,249
Det här är din hyperrymdkarta.

325
00:25:26,250 --> 00:25:27,332
(KOJNING)

326
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
Du bestämmer din räckvidd
genom att titta på din bränslemätare.

327
00:25:31,666 --> 00:25:33,665
- Och det här...
- (LARM PIPPAR)

328
00:25:33,666 --> 00:25:35,082
(VINKAR)

329
00:25:35,083 --> 00:25:37,040
...är din fiendes närhet
varningsindikator.

330
00:25:37,041 --> 00:25:38,957
Vänta, grabben, vi har pirater.

331
00:25:38,958 --> 00:25:40,374
(VIRRING)

332
00:25:40,375 --> 00:25:42,041
VANE: (PÅ KOMMISSIONER) <i>Avast, Mandalorian.</i>

333
00:25:42,708 --> 00:25:44,665
Du kan inte bara smyga iväg

334
00:25:44,666 --> 00:25:48,791
efter att ha klippt ner
fyra av mina bröder kallblodigt.

335
00:25:51,875 --> 00:25:56,540
Vi är Pirate King Gorian Shards män,
nu ska du svara honom.

336
00:25:56,541 --> 00:26:00,332
Gorian Shard borde hålla fast
till kapning och lösen.

337
00:26:00,333 --> 00:26:01,708
(GRANTANDE)

338
00:26:02,333 --> 00:26:03,499
(HUSANDE)

339
00:26:03,500 --> 00:26:04,916
Efter honom!

340
00:26:09,666 --> 00:26:11,250
(GROGU SQUEALS)

341
00:26:20,250 --> 00:26:22,040
(LARM PIPPAR)

342
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
Tre till.

343
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
(GASPS)

344
00:26:47,000 --> 00:26:48,041
(GRUNDER)

345
00:26:52,750 --> 00:26:54,625
(FNITTAR)

346
00:27:07,083 --> 00:27:09,290
Har någon fått ögonen på Mandalorian?

347
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Inte än.

348
00:27:15,166 --> 00:27:16,208
(GASPS)

349
00:27:18,791 --> 00:27:19,791
(GRUNNAR)

350
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
(SNARLS)

351
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
(GRUNNAR)

352
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
Tar med Mandalorian till dig, kapten.

353
00:28:09,208 --> 00:28:10,749
(VIRRING)

354
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
- (LARM PIPPAR)
- MANDALORIAN: (suckar) <i>Tack farrik.</i>

355
00:28:12,875 --> 00:28:14,583
De har ett mållås på oss.

356
00:28:14,791 --> 00:28:16,249
(VIRRING)

357
00:28:16,250 --> 00:28:19,874
Stanna där du är, Mandalorian.

358
00:28:19,875 --> 00:28:21,582
Du är överkörd.

359
00:28:21,583 --> 00:28:24,040
Jag har inget bråk med dig, Gorian Shard.

360
00:28:24,041 --> 00:28:25,124
ha!

361
00:28:25,125 --> 00:28:31,500
Vilken snäll känsla från en man
som precis förstörde fyra av mina fighters.

362
00:28:32,208 --> 00:28:35,415
Ge upp ditt skepp
och jag ska skona ditt liv.

363
00:28:35,416 --> 00:28:37,665
- MANDALORIAN: Kid.
- (KOJNING)

364
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
Lita aldrig på en pirat.

365
00:28:42,041 --> 00:28:44,833
(HUSANDE)

366
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
(GRUNAR)

367
00:28:50,458 --> 00:28:52,958
(HUSANDE)

368
00:28:55,458 --> 00:28:56,790
Det här är Kalevala.

369
00:28:56,791 --> 00:28:59,250
(VINDKUSAR)

370
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
Det är en annan planet
i det mandaloriska systemet.

371
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
Och det är ett Mandalorian-slott.

372
00:29:08,958 --> 00:29:10,958
(STOR MUSIK SPELAR)

373
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
(VIRRING)

374
00:29:23,791 --> 00:29:25,458
(KANOPY HISSES)

375
00:29:43,583 --> 00:29:48,041
(ÅSKA MULLER)

376
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
(FOTSTEG EKO)

377
00:30:06,958 --> 00:30:07,999
Bo-Katan.

378
00:30:08,000 --> 00:30:09,583
Det är Din Djarin.

379
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
Jag är här för att gå med dig.

380
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Det finns inget kvar att gå med.

381
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Vad har du för planer på att återta Mandalore?

382
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
När jag återvände utan Darksaber,
mina krafter smälte bort.

383
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
Var är den stulna flottan?

384
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
På väg genom galaxen
som legosoldater.

385
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
Har du kvar sabeln?

386
00:30:42,291 --> 00:30:43,457
det gör jag.

387
00:30:43,458 --> 00:30:44,875
Sedan leder du dem.

388
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
Vifta runt med den där saken
och de kommer att göra vad du än säger.

389
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
Så du gav upp dina mönster
att återta Mandalore?

390
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
Din sekt gav upp Mandalore
långt före utrensningen.

391
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
Var var du då?

392
00:31:06,125 --> 00:31:09,249
Vaktens barn
och alla fraktioner som kom innan

393
00:31:09,250 --> 00:31:11,958
krossade och krossade vårt folk.

394
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Gå hem.

395
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Det finns inget kvar.

396
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Jag ska till Mandalore

397
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
så att jag kan bada i det levande vattnet
och bli förlåten för mina överträdelser.

398
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Du är en dåre.

399
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
Det finns inget magiskt
om gruvorna i Mandalore.

400
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
De levererade beskarmalm till våra förfäder
och resten är vidskepelse.

401
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Den planeten har härjats,
plundrade och förgiftade.

402
00:31:51,041 --> 00:31:52,915
Du sa att förbannelsen var en lögn.

403
00:31:52,916 --> 00:31:54,125
Bestäm dig.

404
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Om du vill gå till gruvorna,
vara min gäst.

405
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
De är under medborgarcentret
i staden Sundari.

406
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Tack.

407
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Och jag ska ta reda på det
om planeten verkligen är förgiftad.

408
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
Adjö, Din Djarin.